Preskočiť na hlavný obsah

Translate

Cigáni a Rómovia


Začnem s citátom z facebooku : Cigáni, alebo /Rómovia/ ako si medzi sebou niektorí hovoria. Tak len toľko : Ja som Cigáň a som na to patrične hrdý. Nikdy som sa za to nehanbil a ani hanbiť nebudem ....
Áno, sami Rómovia si medzi sebou hovoria cigáni, niektorí sa cítia byť cigánmi a niektorí Rómovia, tak čo sme cigáni alebo Rómovia. „My nie sme Rómovia, ale Cigáni. A vôbec nás to neuráža, hovoríte mnohý, naozaj Vás to neuráža, tak potom prečo ak Vám to povie "gádžo" idete sa biť....

Na termíne Róm, ktorý slúži na označenie členov národnosti pochádzajúcej z Indie, sa dohodli účastníci 1. Svetového kongresu Rómov v roku 1971 v Orpingtone pri Londýne. A mnohý Rómovia ale aj nerómovia si myslia že tento termín Róm bol vymyslený, opak je však pravdou.

V rómskom jazyku sa predsa my Rómovia nazývame Rómami od nepamäti, v Rómskom jazyku si nepovieme džas cigaňe ale džas Romale. Označenie Cigán - Cigáni sa stáročiami stalo zaužívaným označovaním našich ľudí, no my sme od nepamäti Rómale, Romaňi, Rómovia....

Nehľadiac na rasismus a diskrimináciu Rómskeho obyvateľstva má v mnohých krajinách toto označenie niekedy viac niekedy menej hanlivú príchuť. Je niekedy používané až ako nadávka, v mnohých prípadoch sa potom išlo o pojem, používaný policajnými aparátmi ku kriminalizovaniu cigánskeho obyvateľstva. To viedlo k tomu, že v mnohých prípadoch sa začalo používať označenie Rómovia ako súhrnného názvu pre všetky skupiny (ako bolo uznesené na zjazde Rómov v Londýne roku 1971). V Rómských piesnach sa nespieva..."Hej cigáni" ale "Bašavel romale" Výraz Romale, Romáci sa v Romskom Jazyku vyskytuje od nepameti.... Pojem cigán je veľmi podobný vo všetkých európskych jazykoch:

cikán česky

Zigeuner nemecky,

zingaro taliansky

cigano portugalsky

tsigane alebo gitane francúzsky

Циганин bulharsky

τσιγγάνος grécky

cygan poľsky

ţigan rumunsky

Цыган / cygan rusky

циган / cyhan ukrajinsky

циган / cigan srbsky

zigenare švédsky

sigøyner nórsky

cigány maďarsky

çingene turecky


Z toho vyplýva, že slovo cigán nepochádza od nás Rómov, ale od majoroty európskych jazykov. Majorita sa obraňuje tým, že niektorí Rómovia o sebe vyhlasujú, že sú cigáni... áno, vyhlasujú to, a prečo? Lebo sa chcú zapáčiť majorite. Veľmi dobre si uvedomujú, že slovo cigán je hanlivé pomenovanie nášho ľudu od majority... Ale, aby sa zapáčili majoritnej spoločnosti, hovoria o sebe, že oni nie sú "Rómovia",ale cigáni, nehľadiac, že vlastne potápajú vlastných ľudí. Ale čo by neurobili pre 5 minút slávy... A kdo to o sebe vyhlasuje? Vyhlasujú to predovšetkým známi umelci, tvoria rómsku hudbu pre majoritu, v podstate im Róm, obyčajný Róm môže byť ukradnutý!!!!!! Práve oni a ďalší rómsky umelci, by mali prispieť k tomu aby sa o nás rómoch vyjadrovala majorita, ako o Rómoch, nie o cigánoch.... Len realita je iná!? Rómsky umelec je potiaľ rómsky, pokiaľ sa nedostane na vrchol, keď už potom je na vrchole, rýchlo zabúda čo ho trápilo, na čo nadával ako Róm a začne spievať takú pesničku, ktorá sa páči majorite... " Ja nie som Róm, ja so cigán"... Môžme sa tu naťahovať o slovíčka, ale pravda je, že my Rómovia sme sa nikdy neoznačovali ako cigáni, v našom jazyku sa slovo cigán nenachádza. V rómskom jazyku sa pre pomenovanie nášho národa nachádzaju slová, ako romále, romáci, romani, manuše a pod... Materinská reč sa predáva z pokolenia na pokolenie celé stáročia. Funguje to tak bez ohľadu na to, či má, alebo nemá uzákonenú spisovnú podobu, a či sa vyučuje v škole. Ak ľudia, ktorí ním hovoria a majú k nemu citový vzťah, bude žiť ďalej... Je to tak aj s rómskym jazykom (romaňi čhib), teda s rómštinou. "Romaňi čhib jekhguleder" - "Rómska reč je najsladšia", hovoria Rómovia. Poznáme rómske príslovie: "Ko pes ladžal vaš peskeri čhib, ladžal pes the vaš peskeri daj" - "Kto sa hanbí za svoj jazyk, hanbí sa aj za svoju matku" tu rómovia dosť presvedčivo vyjadrili svoj vzťah k svojmu materinskému jazyku. Európsky Rómovia hovoria jazykom, ktorý patrí do skupiny indických jazykov. Predkovia Rómov opustili svoju pravlasť- Indiu pred viac ako tisíc rokmi, na ich reč vždy vplývalo aj prostredie, kde pobudli nejaký čas. V tejto reči aj dnes náchádzame slová - perzské, grécke, arménske, ba aj slovanské. Slovenskí Rómovia majú vo svojom jazyku veľa slov pochádzajúcich zo slovenčiny. V jazyku Rómov z južného Slovenska sú viacmenej slová „požičané“ z maďarského jazyka. Na Slovensku sú i miesta, kde Rómovia hovoria jazykom okolitých, zároveň i väčšinových obyvateľov, akoby na svoj jazyk úplne zabudli. Všeobecne však platí, že "Romaňa dumaha dodžaha pal calo svetos" - "S rómštinou prejdeš celý svet". Rómovia v Európe sa dorozumievajú rôznymi nárečiami a väčšinou si porozumejú.

Môžeme teda z istotou povedať, že slovo cigán nepochádza z Rómskeho jazyka! A preto v roku 1971 Svetový kongres Rómov prijal uznesenie v ktorom jasne ukázal, že sme rómsky národ, a nie cigánsky národ.... Cigán, je hanlivé pomenovanie nášho národa a nekorenšponduje z pomenovaním našich ľudí z nášho rómskeho jazyka.

Stáročiami sa výraz cigán stal preferovaný predovšetkým majoritnej spoločnosti, my Rómovia sme sa tomu naučili rozumieť a slovo cigán sme prijali akoby za naše... Útlak, segregácia a vytláčanie nášho ľudu na okraj spoločnosti z nás Rómov urobili "žobrákov", ktorí si nevedia ani ubrániť to, čo je naše od nepamäti... náš jazyk, je to čo máme od boha a dovolíme, aby ho špinili a tým špinili aj nás....


My nie sme cigáni, my sme Rómovia. Slušný človek to bude rešpektovať, iba hlupák bude stále používať výraz cigán, cigáni a len preto, aby pohladil svoje namyslené ego....


Prečo niektorí Rómovia os sebe hovoria že sú cigáňi ?


Aby sa zapáčili majorite, tak o sebe povedia " ja nie som Róm, som cigáň" Neuvedomujú si pritom že sami seba ponižujú a otvárajú si tak cestu aby boli ponížený...


Ak teda príde reč na Váš pôvod, nenechajte si hovoriť cigáni, samých seba neozačujte cigánmi, sme predsa Rómovia... Iba hlupák bude v 21 storočí zato že máte tmavé oči či tmavšiu pokožku hľadať Váš pôvod a tak mu povedzte že ste Rómovia a ak Vám povie cigán opravte ho. No predovšetkým samých seba neponižujme nehovorme si cigáni, keď vieme že sme Rómovia... Keď si myslíte že pred človekom ktorý hľadá Váš pôvod poviete cigán a že si uňho šplhnete, tak sa veľmi mýlite...



Jozef Kmeťo

Komentáre

  1. Naprosto s Vámi souhlasím jsem Romka a né cigánka,já neciganim neboť slovo cigán je od gadžu odvozen od slova ciganiš znamená lžeš.Dříve slovo ciganiš použivali mezi sebou když nekdo lhal.Později začli říkat nám cigáni ,My jsme Romové a né cigáni! A ano takový človek rom nebo romka který o sobě řekne mě nevadí když se nám řiká cigáni nemá páteř a dokázal by svůj rod zaprodat jen aby se zalíbil.Takže já jsem Romka a jsme nato hrdá a pokud mě někdo osloví cigánko !! pošlu ho víte kam.Jinak souhlasím s vašim člankem,až nato że si nemyslím že pocházíme z Indie..Nemáme nic společného,kultura,zvyky,mentalitu nic.
    Přeji krásný den všem Romákům(Liduška

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. cikán je spisovné označení příslušníků cikánské etnické skupiny a to ,že pro někoho může mít správný spisovný název pejorativní nádech či přívlastek je vinou samotných cikánů , sami mezi sebou si říkejte cikáni jak chcete , ale vnucovat svůj název do spisovného jazyka NELZE akceptovat ! Původ cikánského etnika je prokazatelný z Indie !

      Odstrániť
    2. Mi ale pocházíme zIzraele ,,,žádná Indie a jsme romové

      Odstrániť
    3. zatím nikdo nedoložil,že máte původ v Israeli,název ,,cikán" a jeho obměny používá celá Evropa

      Odstrániť
  2. Naši predkovia prichádzali do Európy v skupinách,nezávisle a v rôznom čase.Skupine,ktorá prišla do Ruska dala majorita meno Cigáni.Skupine ,ktorá prišla do Nemecka dala majorita meno Cigáni.Skupine,ktorá prišla na Slovensko dala majorita meno Cigáni...............atď...atď.Majorita sa v celej Európe dohodla,že dá naším predkom meno Cigáni?Ako v 15.storočí?Nebolo to tak,že sa naši predkovia sami všade predstavovali ako Cigáni?A preto sme Cigáni?Ak by sa naše meno naším pričinením nesprofanovalo,menili by sme Cigáni na Rómovia?

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. no,napsal jste pěknou blbost...název i pojem ,,cikán,cigán"+ podobné výrazy,které
      se v různých obměnách užívají v celé Evropě mimo U.K.(gypsy - Egypťan ) pochází z řeckého ,,atsiganoi"

      Odstrániť
  3. Nemci seba nazývajú Deutsch,
    Angličania seba nazývajú English,
    Taliani seba volajú Italiano
    a Cigáni seba volajú Rom.

    Nemci, Angličania, Taliani, Cigáni - to sú slovenské názvy národov.
    Týmto ľuďom nehovoríme, že "To je Deutsch, Englisch, Italiano" - preto je nesprávne aby Slovák hovoril "To je Róm".
    Správne je povedať "To je Nemec, Angličan, Talian", preto je v slovenčine správne hovoriť aj "To je Cigán".
    Hovoriť slovensky Cigánovi Rom je taký istý nezmysel ako hovoriť slovensky Nemcovi Deutsch.

    OdpovedaťOdstrániť

Zverejnenie komentára

Váš názor nás zaujíma, ďakujeme

Obľúbené príspevky z tohto blogu

Rómovia si nevedia predstaviť, že by mali svoj vlastný štát...

Okrem kontaktov je sociálna sieť dobrá aj na bleskový prieskum. Už dlhšie bez toho aby si to niekto všimol, až možno na pár jednotlivcov, mapujem na mojom "fejzbuku" náladu nás Rómov. Samozrejme, že naša nálada sa odzrkadľuje aj podľa doby v akej teraz žijeme. A možno aj práve táto doba, kedy všetci bez rozdielu musíme vynaložiť viac úsilia na prežitie, ako by Rómov prebudila zo sna, jeden za všetkých a všetci za jedného.Pretože jeden za všetkých a všetci za jedného, alebo inak povedané spoločne za prospech nás všetkých už neplatí. V rómsku štátnosť ktorý by sme spoločným úsilím vybudovali neverí väčšina Rómov.
Pri otázke: Viete si predstaviť, že by sme mali Rómsky štát? sa Rómovia viac menej vyjadrovali záporne. Neveria, že by spoločne dokázali vôbec niečo také ako Rómsky štát vytvoriť. Ako sa mnohí sami vyjadrili, chýbajú nám vzdelaný ľudia, či sami medzi sebou sa dokážeme deliť na lepších a horších, sami sa kastujeme, a to by prinieslo veľké nezhody a napätie. A potom t…

Rasistická teória, ktorou sa riadi Mazurek, Kotleba a celá ĽSNS

Po tom čo som si vypočul debatu Mazureka a ďalších v relácii Politicky nekorektne s Milanom Mazurekom a Tomášom Jancom (Kulturblog - 20. 12. 2019). Kde Mazurek vysvetľuje rasovú teóriu, vysvetľuje ako sa ľudia navzájom od seba odlišujú na základe rasy. Akú telesnú konštrukciu má napr. biely človek od černocha alebo iného príslušníka etnika, alebo stavbu lebky, alebo dokonca veľkosť mozgu, som si uvedomil, že títo ľudia sú viac nebezpeční ako si vôbec myslíme a zároveň som začal uvažovať, akú hodnotu mám ako človek v našej spoločnosti, som menejcenný pretože som príslušníkom iného etnika s inou stavbou tela, farby pokožky, hnedých očí a čiernych vlasov? Rasizmus vysvetlený v priamom prenose!!! 

Človek sa delí na rasy a to som nikdy ani nepopieral. Delíme sa nielen podľa farby pokožky, ale aj fyzicky, mentálne, kultúrne a samozrejme k nášmu vývoju prispieva aj prostredie, v ktorom žijeme. 

Biologické atribúty – rasy ľudí sa delia podľa biologických znakov ako tvar lebky, rast vlasov, farb…

Som cigán, kto zato môže?

Kde je moje miesto v spoločenstve, prečo ma vylúčili? Som označený ako nežiadúci, teda nepotrebný a v spoločnosti nadbytočný! Uisťujú ma, že všetko je v poriadku... Vieš si len cigán, ja nie som rasista, dokonca mám aj veľa kamarátov cigánov, ale .... 

Ja to však neviem spracovať, neviem to spracovať od chvíle kedy som zistil, že svet robí rozdieli. V hlave mi prevláda jediná myšlienka. Už tu nepatríš, už nepatríš medzi bežných ľudí! Boja sa ťa! Majú k tebe odpor! Síce ma uisťujú, že to tak nie je, no ja si myslím svoje, veď aj židov uisťovali a ako to dopadlo? 

Ľudia a ich historická pamäť hovorí jasne. Nechcených! Označiť, odčleniť a priradiť číslo!

Patríš do inej skupiny, koľko vás je na Slovensku? Sčítavajú nás ako dobytok, načo sú však tieto čísla?, a keďže k nám už nepatríš, nepatríme k nim, tak sa prípadne straty akosi lepšie rátajú. Výčitky svedomia? Kolektívna vina skupiny voči skupine, ja predsa za to nemôžem, čo ja sám zmôžem! Nič! Robil som to čo je správne, to čo ostatní! ž…